18‏/03‏/2013

From English to Arabic ( من الانجليزية الى العربية)



امثال باللغه الانجليزيه مترجمه للعربيه 


Deeds not words
أفعالاً لا أقوالاً

Do as you would be done by
عامل الناس كما تحب أن يعاملوك

Do not cross the bridge before you get to it
لا تعبر الجسر قبل أن تصله (لا تسبق الأحداث)

Early to bed and early to rise makes the man healthy, wealthy and wise
النوم مبكراً والإستيقاظ مبكراً يجعلان المرء صحيحاً وثرياً وحكيماً

East or west home is best
شرقاً أو غرباً الوطن أفضل

Easy come easy go
ما يأتى بالسهل يضيع بالسهل


Every cloud has a silver lining
بعد كل سحابه يوجد بريق فضي (بعد العسر يسرا)


Four eyes see better than two
أربع عيون ترى أفضل من اثنين (الإتحاد قوه)


Grasp all lose all
من يطمع فى الكل يخسر الكل

Half a loaf is better than no bread
نصف رغيف أفضل من لا خبز


He laughs best who laughs last
من يضحك أخيراً يضحك كثيراً

History repeats itself
التاريخ يعيد نفسه

Honesty is the best policy
الأمانه هى افضل طريق


If you want a thing well done, do it yourself
اذا أردت أن يتم الشىء على أكمل وجه فافعله بنفسك


If you want peace, be prepared for war
اذا أردت السلام فكن مستعداً للحرب

It is no use crying over the spilt milk
لا جدوى من البكاء على اللبن المسكوب


Knowledge is power
المعرفه قوه (العلم نور)

Laugh and the world laughes with you, weep, and you weep alone
اضحك والعالم يضحك معك، ابكى وتبكى وحدك


Like father like son
هذا الشبل من ذاك الأسد


Manners make the man
الأخلاق تصنع الرجل (انما يُعرف الرجال بالحق)


Many hands make light work
أيدى كثيره تخفف العمل (الإتحاد قوه)

Many heads are better than one
عقول كثيره أفضل من عقل واحد (الإتحاد قوه)


ليست هناك تعليقات:

إرسال تعليق

يسرنا مشاركتكم معنا بآرائكم ومقترحاتكم فنحن نتقبل الرأي الآخر
ونأخذ بعين الاهتمام ملاحظاتكم
ونشكر لكم زيارتكم لمدونتنا......